Magia Indiei - cultură, spiritualitate, literatură

Petre Ţuţea:

 "Omul, când e singur, poate face fel de fel de unelte. Adică devine american, spun eu. Eu aş scrie peste Statele Unite astfel: "Omul este un animal care fabrică unelte." M-au întrebat unii care sunt foarte filoamericani ce cred despre americani. Sunt lăcătuşi cosmici, domnule, le-am zis. 

India, de pildă, este inferioară tehnic Americii. Nici nu încape îndoială: America o bagă la jiletcă. Dar, spiritual, America e o Ghana; pe lângă India, e primitivă."

           Sursa foto: http://www.cravebits.com/wp-content/uploads/2014/06/The-Incredible-India.jpg

Etimologie

             Numele India derivă de la cuvântul Ind, care la rândul lui derivă de la cuvântul persan  Indù, din cel sanscrit Sindhu, sau de la numele istoric local pentru râul Ind. Grecii antici se refereau la indieni cu termenul Indoi (Ινδοί), poporul Indului. În constituția indiană, precum și în uzul limbilor indiene, pentru India se utilizează cuvântul Bharat. Industan, care în persană înseamnă „țara indușilor”, din punct de vedere istoric se referă la nordul Indiei și (până în 1947) la Pakistan, dar este de asemenea utilizat ca sinonim pentru întreaga țară.

Geografie

India, cu capitala la New Delhi, se află in Asia de Sud si este pe locul șapte in ierarhia țărilor după suprafață și este a doua după numarul locuitorilor.

India, oficial Republica India, are la vest granite cu Pakistan, în nord-est China, Nepal si Bhutan, iar la est Banglades și Myanmar. În Oceanul Indian ea este adiacentă cu națiunile insulare Sri Lanka, Maldive si Indonezia. La nord este mărginită de cel mai înalt lanț muntos din lume.

Sursa foto: http://brooshaaltimes.com/india-settle-kashmir-issue-bilaterally/ 

Bucătăria

Bucătăria indiană este simplă, echilibrată și reflectă diversitatea acestei țări cu o paletă largă de culori si combinații. Arta culinară are combinații în funcție de religie, bogație, gust și climă. Cele mai cunoscute mirodenii sunt ghimbirul, șofranul, coriandrul și chimenul. “India are aproape 2000 de condimente, este cea mai aromată dintre ţările lumii”. (citat din Krishna Bohat).

Masa este așezată în așa fel încât toate preparatele sunt servite în același timp. În partea sudică a țării se prepară cele mai multe rețete vegetariene (mesele conțin orez ce se mănâncă întotdeauna cu mâna dreaptă) iar în partea de nord accentul se pune pe carne și condimente, și nu pe chilli. Feluri faimoase de mâncare ale Indiei sunt: biryani, samosa, prate sau laado.

Sursa foto: http://indiagrouptourpackage.co.uk/indian-food/

Dansuri şi Festivaluri

În India există peste 45 de dansuri folclorice cu șapte dansuri clasice (fiecare stat având forma proprie de dans ce sunt deseori însoțite de o formă narativă și sunt de obicei marcate de elemente religioase). (Bharata Natyam, Kathak, Kathakali, Kuchipudi, Manipuri, Mohini Attam, Odissi), peste 65 de instrumentele muzicale și peste 15 forme vocale.

Festivalurile indiene sunt foarte variate,majoritatea religioase și variază în funcție de regiuni si religii. Marea majoritate a comunităților indiene sărbătoresc atât propriile sărbători cât și pe cele a vecinilor, de aceea India este cunoscută ca fiind țara cu cele mai multe zile de sărbătoare din lume. În India există peste 65 de festivaluri iar vacanțele cele mai populare sunt de : Diwali, Holi, Onam, Sankranti, Gudi Padwa, cele 2 Eids, Crăciun și Vaisakhi. India are trei perioade de vacanțe naționale.

Sursa foto: http://sf.funcheap.com/festival-india-parade-fremont/

Sporturi

Sportul național este hochei pe gazon, dar cel care a adus faima în India este cricket- ul cu o echipă ce joacă la cel mai înalt nivel internațional.

Jocul de șah a fost inventat în India și are un număr mare de maeștrii indieni cum ar fi Viswanathan Anand, campion mondial conform Federației Internaționale de Șah în anul 2007.

Originile artei marțiale – Kalarippayat – datează din 200 î.Hr. iar yoga are origini din 5000 î.Hr.

Cinematografie

Industria cinematografică a Indiei este cea mai prolifică din lume, fiind mai mare decât SUA și Canada împreună. Centrul său este constituit de producția Bollywood - ului (nume derivat de la Bombay, veche denumire a orașului  Mumbai, ale cărui studiouri sunt situate în capitala statului Maharashtra. 

Cel mai cunoscut reprezentant dincolo de granițele Indiei este bengalezul Satyajit Ray. Printre realizatorii clasici îi găsim pe Guru Dutt, Raj Kapoor și Adoor Gopalakrishnan iar printre realizatorii contemporani se remarcă Mira Nair (care face parte din cinematografia indiană independentă și care a obținut mai multe recompense internaționale dintre care și un Leu de Aur la Veneția în 2001).

Sursa foto: https://expressionunveiled.files.wordpress.com/2012/04/new-folder2.jpg

             30 de lucruri despre India pe scurt

1.    Moneda valutară este rupia

2.    Fructul național este mango

3.    Animalul național este tigrul.

4.    Floarea națională este lotusul.

5.    Pasărea națională este păunul.

6.    Copacul național este Banyan.

7.    Cântecul național este: Vande Matram.

8.    Cifra ‘0’ a fost inventată de omul de știință indian Arzabhatta.

9.    Sistemul numeric a fost inventat în India.

10.  Matematicianul indian Budhayana a calculat primul valoarea lui Pi și a fost cel care a explicat, in secolul 6, Teorema lui Pitagora cu mult înaintea matematicienilor europeni.

11.  Ziua Independenței Indiei este pe 15 august 1947.

12.  Constituția Indiei a intrat în vigoare pe 24 ianuarie 1950.

13.  Este cel mai mare producător de lapte din lume (există peste 200 milioane de vaci), de ceai și fasole uscată.

14.  Emblema națională este Satyameva Jayate (“Truth alone triumphs”).

15.  Prima universitate din lume a fost în Takshila in 700 î.Hr

16.  Ayurveda este cea mai cunoscută medicină pentru oameni.

17.  Are cele mai multe oficii poștale din lume.

18.  Jainismul și Budismul au fost inventate în această țară.

19.  Panteonul hindus numară câteva mii de zei.

20.  Maharshi Sushruta este tatăl chirurgiei iar anestezia este cunoscută din India antică.

21.  Costumul tradițional la femei se numește Sari (format dintr-un material ce măsoară aproximativ șase metri), Churidars sau Salwar-Kameez.

22.  Costumul tradițional al bărbaților se numește Sherwani (format din pantaloni și o cămașă lungă pană la genunchi).

23.  Freddie Mercury a fost de origine Indian, descendent al tribului Gujarati.

24.  Istoria țării începe din 3200 î.Hr. când hinduismul a fost inventat.

25.  Are cele mai multe moschei din lume (300.000 lăcașe de cult).

26.  Compania feroviară din India este cel mai mare angajator cu capital de stat din lume.

27.  Prima cale ferată din lume a fost construită de indienii Jaganath Shunkereseth și Jamsetjee Jeejeebhoy.

28.  Dupa nouă luni de la celebrarea “Zilei Îndrăgostiților” este sărbătorită “Ziua Copilului”.

29.  Jocul național este hockey-ul.

30.  Zeul mitologiei hinduse este Shiva aparținând trinității divine Trimurti, unde Shiva este zeul distrugerii, în timp ce Brahma este creatorul, iar  Vishnu  păstrătorul și conservatorul. 

10 curiozităti şi obiceiuri

1.    Risipirea mâncării este considerat un păcat în India.

2.    Vacile sunt considerate sacre și nu este voie sa le rănesti în niciun fel.

3.    Dacă apuci pe cineva de ureche este un semn de căință sau sinceritate.

4.    Desi râul Gange este unul dintre cele mai murdare râuri din lume, se crede că dacă te speli în el, îți speli păcatele.

5.    Una din superstițiile indienilor este de a nu purta haine noi sâmbata, indiferent din casta din care face parte, pentru a nu o speria pe zeița Lakshmi.

6.    Lămâile sunt ținute deasupra ușilor pentru a alunga răul.

7.    Înainte de căsătorie, familiile mirilor angajează “detectivi de nuntă” pentru a afla dacă viitorii posibili miri sunt vrednici unul de celălalt.

8.    “Te-ai ingrășat” este o replică considerată compliment și arată respectul față de aspectul sănătos al unei persoane.

9.    La bordul multor avioane, scaunele cu numărul 13 nu există, 12 fiind imediat urmat de 14 pentru a se evita eventualele ghinioane.

10.  Companiile aeriene ale Indiei angajează ca membrii ai echipajului doar femei deoarece au mai puține kilograme decât bărbații, iar astfel, companiile economisesc pe combustibil circa 500 de mii de dolari.

Literatura

În biblioteca umanităţii, cele mai vechi scrieri (apărute în limba sanscrită cu aproape 2000 de ani înainte de Hristos) sunt textele religioase indiene, Vedele, Ramayana şi Mahabharata, care sunt şi astăzi adaptate în opere ficţionale, în teatru sau cinematografie.

Mai există şi un alt tip important de literatură cam din aceeaşi perioadă – literatura tamulă clasică din regiunea Tamil Nadu.

Atât sanscrita cât şi limba tamulă clasică au fost limbi savante care nu erau cunoscute decât foarte puţinor oameni, intelectualilor.

Abia la aproape o mie de ani după Hristos au apărut texte literare scrise în limbile accesibile majorităţii populaţiei – cele în hindusă, bengaleză sau în urdu. Erau tot texte cu mesaj religios, în versuri sau proză, cel mai adesea inspirate străvechile lor epopee şi legende.

Colonizarea britanică a Indiei a făcut să apară în epoca modernă şi texte în limba engleză, cel mai cunoscut autor al acelei perioade fiind bengalezul Rabindranath Tagore.

Începând cu secolul al XX-lea, devin cunoscuţi în întreaga lume autori indieni diferiţi ca stil de predecesorii lor: Salman Rushdie, Anita Desai, Amitav Gosh, Vikram Seth sau Arundhati Roy. R.K.Narayan este considerat a fi unul din creatorii romanului indian scris în limba engleză.

Toţi abordează într-un fel sau altul temele identităţii naţionale, istorice, reflectează asupra opresiunii coloniale şi a influenţelor ei asupra identităţii individului, asupra marilor dificultăţi ale acestuia de a trăi ruptura  dintre tradiţie şi modernitate, dar şi asupra conflictului cultural existent.

Cărți de autori indieni traduse în limba română

VIKAS SWARUP

Este un autor și diplomat născut in 1963, în India, ce a devenit foarte cunoscut datorită celebrului bestseller international Vagabondul milionar după care s-a turnat faimosul film a lui Danny Boyle câștigând numeroase premii Oscar în 2009. 

A studiat la Universitatea din Allahabad Istoria, Psihologia si Filozofia iar apoi a intrat în rândurile serviciului diplomatic din India iar din aprilie 2015, a devenit purtătorul de cuvânt oficial al Ministerului de Afaceri Externe din India. 

Sursa foto: http://programme.rthk.hk/channel/radio/programme.php?name=radio3/asian_threads&p=5543&pid=81853&m=photo&e=179533

Vagabondul milionar

Titlu original: Q & A

Editura: Taj

Colecții/Serii: Taj Heritage

Data apariției: 2011

Film: Slumdog Millionaire

Povestea este cea a unui chelner de 18 ani, Ram Mohammad Thomas (amestec onomastic de hinduism, mahomedanism si creştinism, care, în intenţia autorului, vrea să dea seama de diversitatea Indiei actuale). Vremurile vin, dar sunt doar aparent mai bune: Ram participă la cea mai de succes emisiune indiană a momentului, Who Wants to Be A Millionaire, şi, aproape miraculos, pune mâna pe marele pot. Acolo unde trebuia să înceapă huzurul purced, de fapt, necazurile. Autoritatile îl suspectează pe tânăr că ştia întrebările dinainte (era greu de crezut că un copil care nu a citit niciodată un ziar şi care nu a fost şcolarizat e în stare să câştige un asemenea concurs) şi îl vâră după gratii. Printr-o serie de delicioase în umorul lor episoade autobiografice, treisprezece la număr, Ram îi explică avocatului personal, Smita Shah, cum a fost posibil să afle, din experienţa trăită, raspunsurile corecte la concursul cu pricina şi îşi trece în revistă întreaga viaţă. (Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/literatura-contemporana/vikas-swarup/vagabondul-milionar-31078.html#sthash.DBB8u66L.dpuf.)

Cei şase suspecti şi totemul pierdut

Titlu original: Six Suspects (2008)

Editura: Taj

Data apariției: 2011

India într-un ghiveci picant uriaş... O Indie în care Salim Iliyasi, fostul copil al străzii din romanul Vagabondul milionar, este deja star la Bollywood, unde producătorii se bat pe el. Noii eroi – Actriţa, Politicianul, Birocratul, Americanul, Aborigenul şi Hoţul cel simpatic – plus un totem pierdut şi o valiză cu bani, o sosie, un fiu risipitor, fantoma lui Gandhi şi o logodnică prin corespondenţă trăiesc aventura vieţii lor... O crimă zguduie lumea bună a capitalei indiene. În rezolvarea ei se implică politicienii, presa, poliţia; fiecare are ceva de câştigat sau de pierdut în acest thriller strălucitor, de un haz nebun, distractiv până la neruşinare, pe cale de a deveni film. Întâmplări neobişnuite, coincidenţe, dragoste, corupţie, umor, terorişti, bombe, celulare, avioane, pietre magice, sărbători milenare, dive sexy, spirite ale morţilor, confuzii de identitate... Din Delhi până în Kaşmir, din Rajasthan până în insulele Andaman, din mijlocul unui trib din Oceanul Indian până într-un club de fiţe. (Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/literatura-contemporana/vikas-swarup/cei-sase-suspecti-si-totemul-pierdut-31068.html#sthash.D0F3OiPd.dpuf)

Ucenica și maestrul

Titlu original: The accidental apprentice (2013)

Editura: Taj

Data apariției: 2014

Colecții/Serii: Taj Evadari

O tânără vânzătoare săracă, într-un templu indian. O mână se așază pe umărul ei. Este unul dintre cei mai bogați oameni ai Indiei; îi oferă fetei imperiul său financiar pe tavă. Cu o singură condiție: să treacă cele șapte probe imaginate de el... Intrată în joc, eroina își va negocia propria viață într-o cursă contra cronometru, guvernată doar de legile iubirii și ale morții.

Iubirea pentru băiatul nepotrivit, într-o societate tradițională, a rupt firul vieții unei fete. Legăturile acestei morți cu prezentul eroinei noastre sunt devastatoare. Un hățiș de minciuni, ingenios și inteligent, o aduce pe marginea prăpastiei. Cine e marele păpușar? Ce ascund lecțiile de viață ale generosului binefăcător? Este el un maestru sau un diavol?

Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/vikas-swarup/ucenica-si-maestrul-39279.html#sthash.P9QksCpM.dpuf

AMITAV GHOSH

Născut pe 11 iulie 1956 în Calcutta, India și stabilit în SUA.

Este unul dintre cei mai mari romancieri actuali ai lumii. Comparat adesea cu Salman Rushdie, ca statură literară, Ghosh este cât se poate de diferit de acesta; el renunţă repede la realismul magic, găsindu-şi propriul stil, un epic nuanţat şi grandios în acelaşi timp, abordând teme universale cu profunzime şi umor. 

Sursa foto: http://www.amitavghosh.com/bio.html

            O mare de maci

Editura: Taj

Titlu original: Sea of Poppies (2008)

Data apariției: 2012

Colecții/Serii: Taj Heritage

Roman finalist Booker Prize 2008

Cea mai bună carte a anului 2008 conform: San Francisco Chronicle, New York Magazine, Publishers Weekly, Washington Post, ChicagoTribune, Economist.

O femeie salvată de pe rugul funerar al soțului defunct, o iubire interzisă de oprelişti de castă, un american îndrăgostit de fiica unui botanist francez din Calcutta şi luat drept avatar al zeului Krisna, un babu bengalez  personaj falstaffian cu o misiune divină, un rajah falit, un deținut chinez dezumanizat de opiu, colonişti englezi, porturi, bucate şi vesminte exotice, limbaj deocheat al marinarilor poligloți, mult opiu o corabie în furtună… Personajele sunt atrase ca un magnet pe puntea blestemată a maiestuoasei Ibis, corabia care fuge spre o altă lume, poate mai bună, unde vor pune bazele unei noi dinastii… Zeci de istorii personale care se întrepătrund şi se completează, într-o aventură care te ține cu sufletul la gură. Un amalgam de limbi care luptă să completeze limba engleză. (Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/literatura-contemporana/amitav-ghosh/o-mare-de-maci-39576.html#sthash.1gFoV9tQ.dpuf)

Un fluviu de fum

Editura: Taj

Titlu original: River of Smoke (2011)

Colecții/Serii: Taj Heritage

Data apariției: Octombrie 2012

Epopeea continuă şi după O mare de maci! Descris ca "un roman al şoaptelor chinezeşti", "la fel de ameţitor ca un vis indus de opiu", romanul Un fluviu de fum, a doua carte din seria IBIS, recreează furnicarul porturilor Chinei la începutul secolului al XIX-lea şi prăpastia prejudecăţilor care au împărţit lumea în două şi au schimbat cursul istoriei. 

 Bahram Modi, neguţător de opiu înstărit din Bombay, fiul său pierdut Ah Fatt, orfana Paulette şi noii lor prieteni pleacă în căutarea dragostei, aventurii, bogăţiei şi a unei flori rare despre care vorbesc legendele. "Cel mai reuşit personaj al lui Ghosh", adept al unei religii care trasează o linie curată între bine şi rău, Bahram este victima unui destin care îl împinge de partea cealaltă a acestui hotar. În fumul opiului adus de el clandestin pe corabia Anahita se clădeşte o tragică poveste de dragoste şi prietenie, de sacrificiu şi decizii devastatoare. (Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/literatura-contemporana/amitav-ghosh/un-fluviu-de-fum-31077.html#sthash.wXkmdan2.dpuf).

Palatul de clestar

Data apariției: Mai 2011

Editura: Taj

Titlu original: The Glass Palace (2000)

Colecții/Serii: Taj Heritage

Un roman de epocă, despre dragoste, afaceri şi politică, care se întinde peste trei ţări (Birmania, India, Malaysia), trei generaţii, mai multe războaie şi un secol de istorie orientală, până în Birmania comunistă a anilor '90. Când Rajkumar o zăreşte în Palatul de Cleştar pe Dolly, fata care pleacă în exil cu familia regală birmană, băiatul se îndrăgosteşte iremediabil. Anii trec, el face avere din exploatarea tecului în junglă, dar nu o uită pe fata de la Curtea reginei birmane.

O iubire toridă pe o plantaţie de cauciuc din Malaya, un soldat cu numele şi îndoielile unui erou din Mahabharata, scene sfâşietoare de război, scene memorabile de sex, de sacrificiu de sine, trădări şi multă dezrădăcinare populează acest palat de cleştar în care aproape toate personajele visează să se întoarcă într-un tărâm fabulos, într-o ţară care le este interzisă. (Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/literatura-contemporana/amitav-ghosh/palatul-de-clestar-1-31076.html#sthash.0SMPcw2u.dpuf).

ANURADHA ROY

S-a născut în 1967.

 Îşi împarte viaţa între New Delhi, unde, alături de soţul ei, conduce Editura Permanent Black, şi Ranikhet, un mic oraş din Himalaya.

După studii la Calcutta şi la Cambridge, a lucrat ca jurnalistă pentru mai multe cotidiene şi reviste indiene. 

Sursa foto: http://www.librarie.md/authors/anuradha-roy

           Valurile pământului

Editura: Humanitas Fiction

Titlu original: The Folded Earth (2011)

Data apariției: 2013

Colecții/Serii: Raftul Denisei

Tradus deja în zece limbi şi încununat cu un important premiu literar.

Roman câştigător, în 2011, al The Economist Crossword Prize.

Finalist la Hindu Literary Award.

Nominalizat la DSC Fiction Prize şi la The Man Asian Literary Prize.

Editor's Choice New York.

Valurile pământului este un roman despre conflictul dintre tradiţie şi modernitate şi totodată despre puterea naturii de a vindeca răni sufleteşti. 

Când Maya îşi pierde soţul, pe Michael, într-una dintre expediţiile pe Himalaya ale acestuia, îşi dă seama că singurul loc de pe pământ în care ar putea să-şi continue viaţa este un orăşel din preajma lacului unde s-a petrecut tragedia. 

Confesiunea emoţionantă a Mayei e dublată de o radiografie a Indiei profunde, care dezvăluie o lume spectaculoasă, a tuturor contrastelor. 

Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/literatura-contemporana/anuradha-roy/valurile-pamantului-2947.html

Un atlas al dorintelor zadarnice

              Editura: Humanitas Fiction

Titlu original: An Atlas of Impossible Longing (2008)

Colecții/Serii: Raftul Denisei

Data apariției: 2011

A fost publicat simultan în anul 2008 în India şi Marea Britanie, fiind finalist la The Economist Crossword Prize iar revista World Literature Today l-a inclus între cele 60 de cărţi esenţiale despre India modernă.

Până în prezent romanul a fost tradus în 16 limbi. 

În 1907, Amulya Babu a înfiinţat o făbricuţă în Songarh, un târg liniştit aşezat aproape de locul unei cetăţi străvechi de mult înghiţite de junglă. Nu ştia că în acea clipă i se hotăra destinul: sub acoperişul casei visurilor lui se vor împleti sau despărţi destinele a trei generaţii, în grădina luxuriantă se vor înfiripa iubiri şi se vor frânge inimi, iar zidurile groase se vor dovedi neputincioase în faţa Istoriei.

Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/literatura-contemporana/anuradha-roy/un-atlas-al-dorintelor-zadarnice-3306.html

ARUNDHATI ROY

S-a nascut la 24 noiembrie 1961 în Bengal.

În 1997 a publicat prima (şi până în prezent singura) ei carte, The God of Small Things, care s-a bucurat imediat de success

Sursa foto:  http://www.theguardian.com/books/2014/nov/23/arundhati-roy-interview-goddess-of-big-ideas

       Dumnezeul lucrurilor mărunte

Titlu original: The God of Small Things (1997)

Editura: Humanitas

Data apariției: 2004

Colecții/Serii: Raftul întâi

Sudul Indiei, 1969. Înarmate doar cu inocenţa invincibilă a copiilor, Rahel şi Estha îşi trăiesc copilăria la adăpostul unei familii pestriţe: frumoasă, dar singuratica lor mamă, care îl iubeşte noaptea pe bărbatul pe care copiii ei îl adoră ziua; bunica lor oarbă, care cântă Handel la vioară; unchiul lor iubit, chefliu, marxist radical, afemeiat; o mătuşă antipatică, fostă călugăriţă... Dar când verişoara lor din Anglia împreună cu mama ei vin în vizită de Craciun, gemenele află  că lucrurile se pot schimba într-o clipă, că viaţa poate lua forme noi, urâte, sau chiar poate dispărea pentru totdeauna.

 Povestea superb ţesută dă continuu senzaţia stranie de presimţiri, de inevitabil. Cu toate acestea, nimic nu ne pregăteşte pentru ceea ce se va dezvălui în final. 

Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/literatura-contemporana/arundhati-roy/dumnezeul-lucrurilor-marunte-2061.html#sthash.lcCPdKFd.dpuf

         ANITA DESAI

S-a născut la 24 iunie 1937 în India, dintr-o mamă germană şi un tată bengalez.

Este cunoscută şi sub numele de Anita Mazumdar.

 În prezent, predă un curs de creative writing la Massachusetts Institute of Technology.

Este mama autoarei Kiran Desai.

Sursa foto:  http://www.britannica.com/EBchecked/topic/158730/Anita-Desai


         Lumina clară a zilei

Titlu original: Clear Light of Day (1980)

Editura: Art

Data apariției: Noiembrie 2009

Colecții/Serii: Biblioteca ideală 

Considerat de scriitoare drept cel mai autobiografic roman al ei.

A fost nominalizat la Premiul Booker.

Lumea neclintită a oraşului Old Delhi. În atmosfera fierbinte, pustie şi dezolantă, părinţii stau nemişcaţi în jurul mesei de joc. Absenţi ca nişte spirite, devin tot mai străvezii. Cei trei copii, Raja, Bim şi Tara se joacă împreună, fermecaţi de imaginea unui cal alb. Raja şi Bim vor să se facă erou şi eroină, doar Tara visează să devină mamă.

 Urmează vara lui 1947 şi scindarea Indiei. Pakistan, Gandhi, Lordul Byron, eroism, realitate şi iluzie, toate se amestecă într-un vârtej adanc şi obscur. Familia se destramă. Tara, soţie de diplomat şi mamă a doua fete, locuind acum în străinătate, se întoarce acasă. Dar vina fiecăruia, transformată dureros în taină, trebuie să iasă la suprafaţă.

KIRAN DESAI

S-a născut la 3 septembrie 1971.

Este fiica celebrei scriitoare indiene Anita Desai.

La 14 ani a plecat în Anglia, un an mai târziu mutându-se împreună cu familia în S.U.A.

Dupa ce a absolvit Colegiul Bennington  şi Universitatea Hollins, a urmat cursuri de creative writing la Universitatea Columbia. 

Sursa foto: http://www.pen-international.org/newsitems/interview-with-kiran-desai-on-the-newly-launched-pen-delhi-centre-and-threats-to-freedom-of-expression-in-india/

Zarvă în livada de guave

Titlu original: Hullabaloo in the Guava Orchard (1998)

Editura: Polirom

Data apariției: 2008

Colecții/Serii: Biblioteca Polirom

Primul roman al lui Kiran Desai, face dovada unui talent confirmat pe deplin de evoluţia ulterioară a carierei sale.

Romanul fost primit extrem de favorabil de critica literară internaţională.

Naraţiunea plină de umor, savoare şi exotism urmăreşte traiectoria haotică a destinului lui Sampath Chawla şi transformarea sa neaşteptată dintr-un mărunt funcţionar în gurul din arborele de guavă. Deşi născut sub auspicii favorabile, Sampath se pomeneşte, din cauza lipsei de ambiţie şi a firii sale distrate, într-o fundătura a vieţii. După ce strică, printr-un dans obscen, petrecerea de nuntă a fiicei şefului său, Sampath fuge de acasă şi se retrage în pădure, alegându-şi drept sălaş un arbore de guavă. Greşit interpretat, gestul său îi atrage peste noapte ne­număraţi adepţi, care se adună să-i asculte predicile. Insă lucrurile iau o întorsatură proastă atunci când tova­răşele lui Sampath, maimuţele, dau în patima băuturii şi încep să terorizeze oraşul. În curând, paradisul liniştit al lui Sampath se transformă într-un infern în care zarva şi hărmălaia sunt la ele acasă. 

 Mostenitoarea tărîmului pierdut

Titlu original: The Inheritance of Loss (2006)

Editura: Polirom

Data apariției: 2007

Colecții/Serii: Biblioteca Polirom

Cu această carte a obţinut prestigiosul Man Booker Prize, Kiran Desai devenind astfel, la numai 35 de ani, cea mai tânără câştigatoare a acestui premiu pentru care mama ei a fost nominalizată în trei rânduri, fără însă a-l obţine vreodată. 

Inspirat din experienţa personală a autoarei, descendentă a unei familii de emigranţi cu rădăcini multietnice  şi educaţie anglo‑indiană, romanul Mostenitoarea tărîmului pierdut este o descriere seducător de exactă a mozaicului unei lumi în care modernitatea şi tradiţia încearcă  să  convieţuiască paşnic în noua epocă a globalizării. O adolescentă, un bunic ursuz, un meditator de matematică, un bucătar şi fiul acestuia, emigrat in S.U.A, sunt personajele principale ale unei poveşti ce se tese delicat, cu tuse fine de umor, cu înţelegere, căldură, inteligentă emoţională şi profunzime morală, marcă a unei prozatoare autentice.
Dând dovadă de o uşurintă a observaţiei şi o fluiditate a stilului ieşite din comun, Kiran Desai creează un univers ficţional emotionant, muştind de viată, trisţete şi umanitate, în care se topesc zeci de istorii ce compun o lume pe care orice cititor familiarizat cu experienţa emigrării, ca imigrant sau rudă rămasă acasă a celui emigrat, o va recunoaşte instantaneu ca fiind (şi) a sa.

Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/literatura-contemporana/kiran-desai/mostenitoarea-tarimului-pierdut-6256.html#sthash.lcDo2AXk.dpuf  

AMULYA MALLADI

S-a născut în 1974 în Sagar, India şi a trăit o vreme în Statele Unite. În prezent, locuieşte în Danemarca, împreună cu soţul şi cei doi copii ai săi.

Sursa foto:  https://bibliotecasobreruedas.wordpress.com/2011/09/23/libros-del-mundo-la-estacion-de-los-aromas-amulya-malladi/

Anotimpul fructelor de mango

Titlu original: The Mango Season (2003)

Editura: Leda

Data apariției: februarie 2010

Colecții/Serii: Love&Life Leda

După şapte ani petrecuţi în America, Priya Rao se întoarce în India natală. Doreşte să-şi anunţe familia că este logodită cu Nick, americanul pe care-l iubeşte, dar vestea frânge inimile celor din jur, care insistă ca ea să se mărite cu un „băiat bun indian”.

Vizita se transformă într-o experienţă copleşitoare. Tânăra femeie, care a cunoscut lumea occidentală, încearcă să aducă schimbarea şi în propria familie. Între două culturi profund diferite, între tradiţie şi modern, între generaţii diverse par să existe conflicte de netrecut.

Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/literatura-contemporana/amulya-malladi/anotimpul-fructelor-de-mango-16047.html#sthash.9CIJZwUM.dpuf

Sunetul cuvintelor

Titlu original: The Sound of Language (2007)

Editura: Leda

Data apariției: 2009

Colecții/Serii: Love&Life Leda

O tânără afgană și un văduv danez formează o alianță neașteptată, într-o poveste despre curaj, tradiție și puterea cuvintelor. Când soţul îi este luat prizonier de talibani, Raihana părăseşte Kabulul distrus de război şi se stabileşte la nişte rude îndepărtate în Danemarca. Aici începe o altă viaţă, străduindu-se să înveţe noua limbă, ale cărei sunete îi evocă zumzetul albinelor. Îl cunoaşte pe Gunnar, un apicultor retras, şi, în ciuda dezaprobării celor apropiaţi, între cei doi se leagă o prietenie surprinzătoare. Dar violenţa – pe care Raihana credea că a lăsat-o în urmă în Afganistanul sfâşiat de conflicte – îşi face iar prezenţa, iar cei doi sunt nevoiţi să se confrunte cu fantomele trecutului. 

Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/literatura-contemporana/amulya-malladi/sunetul-cuvintelor-15447.html#sthash.yMyDzmca.dpuf

RABINDRANATH TAGORE

Numele europeinizat al lui Rabindranâth Thâkur. 

Scriitor indian (7 mai 1861 – 7 august 1941) de expresie bengali şi engleză ce este supranumit Sufletul Bengalului şi Profetul Indiei modern.

Primeşte premiul Nobel pentru literatură (1913), în 25 martie  2004 premiul îi este furat din depozitul de valori de la Universitatea Visva-Bharati.

Imnurile naționale ale Indiei și Bangladeshului sunt compuse pe cuvintele unor poeme ale lui Rabindranath Tagore. 

Sursa   foto:  http://www.britannica.com/EBchecked/topic/580333/Rabindranath-Tagore

Până în 1912, Rabindranath Tagore era deja recunoscut nu doar ca un eminent poet, ci şi ca dramaturg şi nuvelist. Pe lângă această bogată activitate literară, Tagore a scris de asemenea un impresionant număr de eseuri şi discursuri în bengali, pe o varietate de teme, de la cultură şi educaţie, la religie, filosofie, politică, naţionalism, limbaj, muzică şi prozodie, ca de altfel şi jurnale de călătorie şi culegeri utile studenţilor săi de la Shantiniketan.

În acest punct al creaţiei şi vieţii sale, Tagore s-a gândit să înceapă să scrie în engleză şi să traducă în limba lui Shakespeare cele mai interesante dintre scrierile sale în bengali. Printre acestea şi cele opt eseuri despre „desăvârşirea vieţii”, prezentate în faţa studenţilor de la Universitatea Harvard, în cele şase luni pe care Tagore le-a petrecut acolo în 1912-1913, eseuri reunite mai apoi sub titlul Sādhanā şi publicate pentru prima dată în 1913.

Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/biografii-memorialistica-publicistica-si-eseuri/publicistica/sadhana-desavarsirea-vietii-30740.html#sthash.OT5GqmSX.dpuf

HARI KUNZRU

Hari Mohan Nath Kunzru este un autor şi jurnalist de origine Britanico-Indiană. 

             S-a născut în Londra iar soția lui este autoarea Katie Kitamura.

            Cărțile sale au fost traduse în peste 20 de limbi. 

Sursa foto: http://www.edrants.com/2012/03/

           Iluzionistul

Titlu original: The Impressionist (2003)

Editura: Polirom

Data apariției: 2006

Colecția: Biblioteca Polirom

Pe un ton de o ironie jucăușă, Iluzionistul abordează o tema gravă, de o extremă actualitate, denunțând absurditatea unei lumi împărțite după criterii rasiale. Romanul urmărește aventurile și transformările succesive ale lui Pran Nath, un copil indian născut într-o familie înstărită din Agra, care este alungat din casa părintească atunci când se descoperă că tatăl său natural a fost un ofițer al armatei coloniale britanice.

Nevoit să supraviețuiască pe străzile pline de pericole din Bombay, Pran Nath își schimbă succesiv identitatea, obiceiurile și preferintele sexuale. Dar ușurința cu care transgresează frontierele de rasă și de gen, departe de a-l ajuta să  înțeleagă cine este cu adevărat, îl silește să constientizeze în mod dureros propria lipsă de substanță, precum și inconsistența credințelor și valorilor pe care încearcă să le imite.

Sursa: http://www.elefant.ro/carti/fictiune/literatura-contemporana/iluzionistul-2455.html

Virusul

Titlu original: Transmission (2005)

Editura: Polirom

Data apariției: 2005

Colecție: Biblioteca Polirom

Personajul principal al romanului Arjun Mehta, programator, fan al filmelor indiene și mai ales al megastarletei Leela Zahir, pleacă din India natală în Statele Unite pentru a-și urma „visul american”. Tânărul Arjun primește o ofertă de la compania IT Virugenix, axată pe securitatea software. Din nefericire, în urma unor reduceri de fonduri, compania îl concediază. Încercând să-și impresioneze șeful, Arjun concepe un virus, sperând că va fi reangajat în clipa în care se va dovedi singurul în măsură să dezinfecteze sistemele. Cum șeful său îi fură ideea și îl dă afară, Arjun inventează noi și noi forme ale virusului „Leela” (numit astfel după vedeta de film pentru care făcuse o adevărată obsesie), blocând în scurt timp sistemele din toată lumea și cauzând un haos de nedescris. Scris cu mult umor, dar mai ales cu o ironie care infuzează aproape fiecare pagină, romanul Virusul atacă frontal multe dintre problemele actuale ale omenirii, printre care securitatea informațiilor și a sistemelor informatizate în era globalizării, precum și alienarea individului în societatea post-consumistă. 

Sursa: http://www.polirom.ro/catalog/carte/virusul-2038/

ANITA NAIR

S-a născut la 26 ianuarie 1966 şi este o bine cunoscută şi îndrăgită scriitoare anglo-indiană, născută la Mundakottakurissi, lângă Shoranur, în statul Kerala. În prezent locuieste in Bangalore.

Prima sa carte, o colecţie de povestiri intitulată Satyr of the Subway (1997), a fost compusă pe când era director de creaţie la o agenţie de publicitate din Bangalore şi i-a adus o bursă la Virginia Center for Creative Arts. Au urmat The Better Man (2000) şi Ladies Coupé (2001), traduse în peste douăzeci de limbi, cea de a doua fiind considerată una dintre primele cinci cărţi ale anului 2002 în India.               
            Cel mai recent roman al Anitei Nair este Lessons in Forgetting (2010), o sensibilă explorare a ceea ce înseamnă datorie şi trădare şi delicata frumuseţe a celei de-a doua şanse, şi s-a bucurat de o largă şi entuziastă apreciere.

Sursa foto: https://www.goodreads.com/author/show/58501.Anita_Nair

Cele nouă chipuri ale inimii

Titlu original: Mistress (2003)

Editura: Leda

Data apariției: martie 2011

Colecții/Serii: Love&Life Leda

A devenit bestseller internaţional, a fost finalist la premiul PEN/Beyond Margins pe anul 2007 în SUA, la LiBeraturpreis (2007) în Germania şi nominalizat la Orange Prize în Marea Britanie în 2008, fiind şi el publicat în douăzeci de ţări.

Ajuns în sudul Indiei, în Kerala, pentru a-l cunoaşte pe Koman, unchiul Radhei şi faimos dansator kathakali, autorul de romane de călătorie Christopher Stewart pătrunde într-o lume magică a măştilor şi a emoţiilor bine strunite. De la prima lor întâlnire, Radha şi unchiul ei sunt atraşi de tânărul enigmatic ce poartă cu el un violoncel şi vrea mereu să afle câte ceva despre trecut. În afara triunghiului rămâne Shyam, soţul Radhei, care nu poate decât să asiste neputincios cum aceasta îl îmbrăţişează pe Chris cu o pasiune pe care el nu a putut niciodată să i-o stârnească.

Sursa: http://www.cartepedia.ro/carte/fictiune-literatura/literatura-contemporana/anita-nair/cele-noua-chipuri-ale-inimii-16150.html#sthash.oAovHZdu.dpuf  

Urmează să revin cu detalii despre autorii indieni: Osho, Salman Rushdie şi Maitreyi Devi.